ガミラス文字のフォント（『宇宙戦艦ヤマト2199 COMPLETE WORKS VOL.3』）
ガミラス文字
ガミラス語は『宇宙戦艦ヤマト2199』から始まる宇宙戦艦ヤマト・リメイクシリーズにおける架空の星間国家・ガミラスの公用語である。『宇宙戦艦ヤマト2199』総監督・出渕裕氏により発案され、同シリーズでは異星言語制作・Hoffnung氏が制作した。本作では随所でガミラス語のセリフが登場したが、次作『宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち』では、セリフの印象が変わってしまうという演出上の都合から「ガーレ・デスラー」（デスラー万歳）といった慣用句的な表現以外は使用されず、関連資料も散逸してしまった。しかし、『宇宙戦艦ヤマト2205 新たなる旅立ち』では、声優・吉開清人氏により、ガミラス語の暗号電文が製作され、以降『ヤマトよ永遠に REBEL3199』でも引き続き、吉開氏が「ガミラス語翻訳監修」としてクレジットされている。語学好きとして知られる吉開氏は、2199シリーズではライル・ゲットー他、ガミラス人のモブキャラを多数演じており、自身のブログ内でガミラス語に関する言及を行っている。ガミラス語の翻訳は一部小説家・皆川ゆか氏も行っていると思われる。
文法[]
ガミラス語の基本語順はSVO語順。英語など地球上の多くの言語と共通する。
Milon kes spatek al ghadizak.
我々-S／過去／失う-V／1／空母-O
空母を1隻失ったのだぞ
ガミラス語の場合、形容詞は多くの場合名詞に接続するが、名詞の前に来ることもあり、情報量に応じてある程度まで語順の自由度がある。所有形は基本的には名詞の後に付け加わるが、慣用句となっている場合や、レトリック効果のために名詞の前に置かれることもある。関係節は英語やフランス語など、通常のSVO型言語で後置されるのに対し、ガミラス語では名詞の前に配置される。ただし、構造的に「かかる」（＝依存する）関係を持つかは明確ではなく、むしろ二つの節を並列させて、両者の関係からトータルに修節的な解釈を得るという点で、地球言語ではヒンディー語などに見られる「相関型関係節」に近い。以下デスラー総統の演説の抜粋。
Melberlaze Deyn Garmillon. il-ehre-di.
親愛なる／偉大／ガミラス臣民／私-知る-9類
Gardola ilun es mag, di-zes ya kharon,
栄光／私の／～上に／自身／9類-ある／強調／ここ
beh-berlaze-ru dena,
あなた-愛する-10類／全員
kharma ruha, kharma rieha, Deyn Garmillas, torma behotz.
この／国家／この／惑星／偉大／ガミラス／その／心
品詞 []
ガミラス語の品詞は名詞、動詞、助動詞、形容詞、副詞、前置詞、指示詞、代名詞、疑問詞、接続詞、助詞（いわゆる小辞）、間投詞である。
〈前置詞〉
Ershtuk zi? Röhl uft millo.
囚人／疑問／戦う／～共に／我々
「囚人か？一緒に戦え」
～へ：kan ～上に：es ～共に：uft ～に基づく：bos ～の：dam ～なしの：neft ～に対する：negen ～の下に：umen ～の中：yom
〈指示詞〉
近称kharma（karma）／遠称torma
〈代名詞〉
一人称、二人称、三人称からなるが、ガミラス世界は上下関係が厳格であるため、二人称の尊称として通常のbehに対し、berkを使う。Zah berkは英語で言えばイ エス・サーにあたる。 尚、ガミラス語では三人称は10通り存在する。3類「人間（ガミラス人以外）」、4類「生物」、5類「物体」、6類「乗り物」、9類「抽象概念」、10類「大きく動かない土地・国家など」など。英語でI saw it.といった場合、itは「人ではない何か」という範囲でしか限定できないが、ガミラス語でIl-zobak-gach.と言えば「私-見る-４類」であり、「私はそれ（人ではない生き物）を見た」を意味し、Il-zobak-dachと言えばdachは5類なので「私はそれ（動かない物体）を見た」を意味する。
〈小辞〉
文末に置いて疑問を表すzi、依頼・要請を表すreza、否定命令のprezaなど。yaは特に強調したり焦点を置きたりしたい語句に比較的自由につく。
Ya Czvarke kash da! Bek zohl bashum zi?
強調／ツヴァルケ／上／そこ／あなたの／部隊／どこ／疑問
「そこのツヴァルケ！所属はどこか？」
〈間投詞〉
間投詞は「はい」を意味するzah、「いいえ」を意味するdat、驚きを表すbashuk（疑問詞としても使われる）、「万歳」を意味するghaleなどがある。
単語の活用・複合語[]
ガミラス語には動詞の活用」などの語形変化がなく、助動詞を使って時制、受動態などを表す。また、名詞を結合させて複合語が作りやすいという特徴を持つ。
複合語の例[]
「親愛なる」→melberlazeはmelbarij（心から）＋berlaze（愛する）
「停戦」→dels（戦闘）＋jave（止まる）
「ガミラス語」→garmillas（ガミラス）＋ziebo「言う」
ガミラス語デカール文字一覧（『宇宙戦艦ヤマト2199 COMPLETE WORKS VOL.3』）
語彙[]
ガミラス：Garmillas／ガミラス人：Gamillon
地球：teroha／地球人：teron イスカンダル：Islandar 私は・私が：il／私の：iln（ilun）／私を：ilk 我々は・我々が：milon／我々の：milok／我々を：millo あなたは・あなたが：beh（berk＝目上）／あなたの：bek／あなたを：belo 彼は・彼が・彼女は・彼女が：zel／彼の・彼女の：zes／彼を・彼女を：zeno それ（3類：人間）：zel／（4類：生物）：gach／（5類：物体）：dach／（6類：乗り物）：da／（7類：自然現象）：bor／（8類：事物）：ilt／（9類：抽象概念）：di／（10類：土地・国家）：ru 行く：czvak 失敗する：beharak 失う：spatek 放棄する：mapatek 偵察する：czroback 見る：zobak 戦う：röhl 抗う：negenröll 前進する：yarol たいらげる：バイスラック（スペル不明） 打ち込む：ズラーテン（スペル不明） 開ける：fohk 解錠する：farnemvik 接続する：vindies 準備する：dorlein 流れる：lüd
ガミラス機マーキング設定（『宇宙戦艦ヤマト2199 COMPLETE WORKS VOL.3』）
還る：ock